روزنامه تلگراف چند روز پیش نوشت که مردی در حال سکس با یک دوچرخه دستگیر شد (انگلیسی). آقای رابرت استوارت در حالیکه فقط یک زیرپوش به تن داشت توسط خدمه یک هتل ارزان قیمت در اسکاتلند کشف و به پلیس تحویل داده شد. این اتفاق زمانی افتاد که خدمه در اتاق رو چند بار زدند اما جوابی نگرفتند و بنابراین از یک کلید اضطراری استفاده کردند.

وبلاگ نویس تلگراف می نویسه (انگلیسی):

در دفتر روزنامه کلی از بعد از ظهر رو روی این بحث کردیم که این چطور ممکنه. مردهای همکار من می گن”آخه درد می گیره!”. نمی دونم شاید داستان علف و بزیه. به هر حال این بین رابرت و دوچرخه بود. من بودم فکر نکنم پلیس رو خبر می کردم.

bicycle.jpg

نکته: horses for courses یعنی “چیزی که یکی خوشش میاد ازش، دیگری ممکنه بدش بیاد ازش”. ترجمش کردم به “داستان علف و بزی”. ایده بهتری دارید؟