دو روز پیش شبکه‌ی برون‌مرزی صداوسیما برنامه‌ای با نام «پروژه اشباح» پخش کرد. در این برنامه‌ی ۱۱ دقیقه‌ای «سعی شده است در گفت‌وگو با منتقدان و کارشناسان٬ سینمای روشنفکری قبل و بعد از انقلاب ایران٬ وابسته به کشورهای غربی نشان داده شود»*.

در دقیقه‌ی ۱۰:۴۰ روی تصویر مایکل لدین، از نومحافظه‌کاران مشهور آمریکایی، این جملات گفته می‌شود،

ما باید این فیلم‌ها را به دنیا نشان بدهیم. از تمام کارشناسان سینمای هالیوود می‌خواهم که شاگردان خودشان را در ایران هرچه زودتر آماده کنند.

(لینک مستقیم به ویدیو)

یک جستجوی دم دستی در گوگل کردم. حاصل این ویدیو از مایکل لدین بود که دو سال پیش منتشر شده است.

(لینک مستقیم به ویدیو)

پشت‌زمینه‌ی ویدیو و ظاهر لدین در این ویدیو به‌شدت شبیه بخشی است که «پروژه اشباح» نشان می‌دهد. کلام ِ این ویدیو اما چیز دیگری است. در این ویدیو لدین درباره‌ی روش‌های مبارزه با رژیم ایران حرف می‌زند، اما اشاره‌ای به «شاگردان ِ ایرانی ِ کارشناسان ِ هالیوود» در آن ندیدم. شما اگر می‌بینید خبر بدهید.

از همین جنس – ترجمه از نوع تخیلی در ۲۰:۳۰

* نقل از مردمک