farsnews_whitehouse.jpg

فارس نیوز زیر عنوان «اعتراض ۲۸ ساله پیرزن در خانه مقوایی مقابل کاخ سفید» می نویسد،

یک پیر زن آمریکایی از ۲۸ سال پیش تاکنون در اعتراض به سیاست‌های امپریالیستی آمریکا، در یک خانه مقوایی در مقابل کاخ سفید زندگی می‌کند… این بزرگ زن کوچک، از سال ۱۹۸۱ تاکنون بدون هیچ ترس و واهمه ای در مقابل کاخ سفید ایستاده است و در یک خانه کوچک مقوایی در پارک “لافبیت ” در خیابان “پنسلوانیا ” در مرکز واشنگتن پایتخت سیاسی ایالات متحده آمریکا روزگار می‌گذراند.

ویکیپدیا توضیح می دهد که کانسپسیون پیکیوتو Concepcion Picciotto ی ۶۵ ساله در ۱۸ سالگی از اسپانیا به آمریکا مهاجرت کرد و در سن ۲۱ سالگی با یک تاجر ایتالیایی ازدواج کرد. او بعد از طلاق از همسرش، دختر، خانه و کارش را از دست داد و در ۲۸ سال گذشته روبروی کاخ سفید در اعتراض به وجود سلاح های هسته ای بست نشسته است. این طولانی ترین اعتراض سیاسی پیوسته در تاریخ ایالات متحده ی آمریکا است. وبسایت این حرکت را اینجا ببینید.

چیزی که من متوجه نمی شوم این است که دقیقا چرا فارس نیوز درمورد این موضوع مطلب منتشر کرده است. یا اینطور بگوییم، فارس می توانست به جای توضیحات اضافه تیتر بزند «مرحبا به دموکراسی آمریکایی». واضح است که نسخه ی آمریکایی دموکراسی، و اساسا هیچ نسخه ای از دموکراسی، ناب و بدون ایراد نیست. اما هر چه که هست، من مانده ام که خبرگزاری وابسته به دولتی که اعتراض سیاسی را برنمی تابد چه حاصلی از ذکر این نکته دارد که «امپریالیسم خونخوار» حضور ۲۸ ساله ی یک فعال سیاسی را در همسایگی تخت خواب رییس جمهورش تحمل کرده است.

اگر بخواهیم منصفانه نگاه کنیم، فارس نیوز مثلا می توانست به این نکته بپردازد که حضور این خانم را می شود بعنوان نمادی از حفظ ظاهر در نظام سرمایه داری پیشنهاد کرد. مثلا این یک نظریه ی قابل اعتنایی است که در نظام سرمایه داری از روی معترض با وانت رد نمی شوند، و حضورش را در کنار خانه ی رییس جمهور تحمل می کنند، اما در چنین جامعه ای شهروندان بصورت ماشین های تولید و مصرفی در می آیند که سود حاصل از آنها در جیب نظام حاکم می رود.

پس نوشت – دقت کرده اید که ترجمه ی White House دقیقا «کاخ» سفید نیست؟ و البته عکس ِ این خبر اساسا کاخ سفید را نشان نمی دهد.