کمانگیر

آقای فارس نیوز، الان یعنی استکبار جهانی له شد؟

۲۴ فروردین ۱۳۸۸ | دسته: رسانه

فارس نیوز تیتر می زند “سفر به ماه،بزرگترین دروغ قرن بیستم” و توضیح می دهد،

خبرگزاری فارس: ما مدارکی داریم که فرود انسان بر روی ماه در اواخر دهه ۶۰ و اوایل دهه ۷۰ دروغی بزرگ بوده است.

خبر را که در بخش “علم و فن آوری” بایگانی شده است مرور سریع می کنم. هر چه هست ویکیپدیا، که فارس نیوز هم آن را در فهرست منابعش ذکر می کند، به اندازه ی ۲۶ صفحه ی  چاپی در مورد “دروغ بودن سفر به ماه” مطلب دارد.

اما این “ما” که مدارک “دروغ بودن فرود انسان ماه” را دارد کیست؟ فارس نیوز اتفاقا نشانی منبع را ذکر می کند. مطلب فارس گزیده ای است از این مطلب (تصویر صفحه را این پایین ببینید).

کمی از دو چشم ِ لابد حقیقت بین ِ بالای صفحه می ترسیم، و یاد فیلم جن گیر می افتیم، اما ادامه می دهیم.

جزء دلایل ِ ساختگی بودن سفر آپولو به ماه در فارس می خوانیم،

۱۶- فیلم هایی که می گویند توسط آپولو۸ که مثلاً دور ماه گشته است گرفته شده است، دقیقاً همان فیلم هایی است که برای مأموریت آپولو ۱۱ نشان داده شده است. به جز این که معکوس شده است و وارونه گشته است. رشته کوههای تادپول لایک (tadpole like) را چک کنید.

ممکن است گمان ببریم که رشته کوه های “تادپول لایک” نام منطقه ای روی ماه هستند. اما، tadpole که یعنی بچه قورباغه، آها! یعنی رشته کوه های “بچه قورباغه مانند”. خب هرکسی اشتباه می کند.

کمی به صحت ترجمه شک می کنیم. یادمان می آید یکی دو پاراگراف قبل تر خوانده بودیم،

۱۴- براساس تحقیقات مرکز تحقیقات لانگلی (Longley Research Center) در همیتون ویرجینیا، ماه پیما ابتدا از جایی آویزان بوده است و دقیقاً در همان زمانی که در ماه دروغین ادعا می کنند که حرکت می کرده است، به آرامی پایین آورده شده است.

خب، مرکز تحقیقات لانگلی داستانش چه است؟ ویکیپدیا می گوید LRC، مخفف نام این مرکز، یکی از قدیمی ترین مراکز تحقیقاتی ناسا است. پس یعنی مرکز تحقیقاتی ناسا گفته است ناسا خالی بندی کرده است؟ ببینیم متن انگلیسی، همان که چشم های بالایش می ترساندمان، چه می گوید،

FACT: The LM was suspended from a huge traverse crane based at Langley Research Center, Hampton, Virginia, and was gently lowered at the same time it traversed over a mock Moon surface created beneath it.

که به عبارتی می شود،

ماه پیما، یا ماه نشین Lunar Module،  از زنجیر عظیم ِ یک جرثقیل در مرکز تحقیقات لانگلی در همپتون ویریجینیا آویزان بود و در همان زمانی که روی ماه ِ ساختگی حرکت می کرد به آرامی پایین آورده می شد.

آقای فارس نیوز، شما پول هم می دهی به کسانی که برایت ترجمه می کنند یا قضیه له کردن “استکبار جهانی” به هر قیمتی است؟ حالا منبعت مو که هیچ، چنار لای درزش می رود، هیچ، لااقل ترجمه ی درست که زیاد سخت نیست.

پس نوشت: بابت لحن این نوشته عذر می خواهم.

از دیگران:

• “فرانسوی” خیلی خوب به مساله می پردازد: سفر به ماه و نکاتی در باره ی گزارش نویسی
• “ققنوس” هم که مثل همیشه محشر است: این گروه مخوف، مخوف، مخوف و این تئوری مریض، مریض، مریض
• ویدئوهای Myth Buster را در آق مجید ببینید: سفر به ماه، واقعیت یا دروغ